Références traductrice russe

ОПЫТ

Аудиозапись в студии (2003)

Перевод на производстве (2003)

Контакты:

Тел.: +33 (0) 5 53 96 64 57
Моб.: +33 (0) 6 66 53 20 91

Я имею опыт работы в следующих сферах деятельности:

    КОНСАЛТИНГ:
В качестве ассистента дирекции инвестиционно-консалтинговой компании я обеспечивала письменные и устные переводы, сопровождение представителей и логистику во время реализации совместных проектов со следующими зарубежными компаниями: LAFARGE (Франция), DYCKERHOFF ZEMENT (Германия), HAIDELBERGER ZEMENT (Германия), HOLCIM (Швейцария).

     БАНКОВСКИЕ ИНВЕСТИЦИИ:
Я также обеспечивала переводы договоров, переписку и общение в рамках инвестиционных проектов банков SOCIETE GENERALE (Совет по возникающим странам) и CREDIT COMMERCIAL DE FRANCE в Украине.

     ДИСТРИБЬЮЦИЯ ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИХ И КОСМЕТИЧЕСКИХ ПРЕПАРАТОВ:
Различные виды письменных переводов (фармацевтические досье, аннотации, методики, контракты), устные переводы для филиала Лабораторий UPSA (Франция) в Украине. Переводы в рамках контрактов с Лабораториями DOMS ADRIAN и PIERRE FABRE (Франция).

      ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ ПРОМЫШЛЕННОСТЬ:
Переводчик во время реализации контракта по размещению десяти заводов для производства лекарственных препаратов, подписанного между Лабораториями UPSA и Министерством Здравоохранения Украины. Перевод технической документации, производственных регламентов и методик контроля качества; сопровождение представителей компаний BRISTOL-MYERS SQUIBB (США) и IPM (Франция) на промышленные объекты, логистика, синхронные переводы рабочих совещаний и тренингов персонала во Франции и в Украине.