Мій досвід та сфери діяльности:

 КОНСАЛТИНГ

Асистент дирекції інвестиційно-консалтингової компанії. Забезпечення усних та письмових перекладів, логістика та супровід представників під час реалізації міжнародних проектів компаній LAFARGE (Франція), DYCKERHOFF ZEMENT (Німеччина), HAIDELBERGER ZEMENT  (Німеччина), HOLCIM  (Швейцарія).
  


БАНКІВСЬКІ ІНВЕСТИЦІЇ

Листування, переклади банківських контрактів та забезпечення переговорів у межах інвестиційних проектів банків SOCIETE GENERALE (Рада з нових країн) (Франція) та CREDIT COMMERCIAL DE FRANCE (Франція) в Україні.



ДИСТРИБ’ЮТИНГ МЕДПРЕПАРАТІВ ТА КОСМЕТИКИ

Переклад комерційної та технічної документації (фармдосьє, анотації, методики, контракти). Усні переклади та супровід переговорів для філії LABORATORIES UPSA DOMS ADRIAN (Франція) в Україні. Переклади у межах контрактів компаній та PIERRE FABRE (Франція) в Україні.



ФАРМАЦЕВТИЧНЕ ВИРОБНИЦТВО

Переклади та забезпечення переговорів під час виконання робіт за контрактом між компанією LABORATORIES UPSA (Франція) та Міністерством охорони здоров’я України з розміщення 10-ти фармацевтичних підприемств в Україні. Переклади технічної документації, виробничих регламентів та методик контролю якості продукції.

Супровід представників компаній BRISTOL-MYERS SQUIBB (США) та IPM (Франція)  на виробничі об’єкти. Перекладацьке забезпечення робочих нарад на об’єктах та тренінгу инженерного персоналу у Франції та в Україні.