 |
|
Traducteur Russe |
 Russe |
Anglais |
 Ukrainien |
Généalogie RUSSIE UKRAINE
Contacts :
|
- Soutien à la recherche généalogique -
La révolution bolchevique de 1917 et la seconde guerre mondiale eurent pour effet de disperser dans divers pays de nombreuses familles ukrainiennes et russes. Beaucoup de familles parmi lesquelles les plus célèbres, les plus anciennes et celles de l’élite de l’empire russe durent quitter leur pays. Des centaines de milliers de leurs descendants vivent aujourd’hui en France et en Europe… Les enfants et les petits-enfants de ces émigrés russes et ukrainiens intégrés à la société de leurs nouvelles patries n’ont plus le « mal du pays » de leurs parents, pourtant leurs racines toujours présentes, suscitent chez certains le désir de retrouver leurs origines, de rencontrer des membres de leur famille ou encore d'établir un arbre généalogique. En France, la principale source contenant l’information démographique complète sont les registres de paroisse ainsi que ceux des actes d'état civil. En Russie et dans divers pays de l’ex-union soviétique les recherches s’orientent essentiellement vers les registres de paroisse (métritcheskié knigi) mais aussi (et ce en fonction de la période à laquelle on investigue) vers les archives régionales, les archives régionales des ZAGS (bureaux d'enregistrement locaux) et les archives d’état des actes anciens… Des français d'origine russe ou ukrainienne passionnés de
généalogie me contactent très régulièrement
pour leur fournir un support linguistique adapté à leurs recherches
en Russie et en Ukraine auprès notamment d'organismes administratifs,
de bibliothèques, de sites Web en russe dédiés à la
généalogie, ou encore de contacts locaux susceptibles de les
aider (bénévoles, collaborateurs dans les administrations...).
Actualité UKRAINE |
